Ранее в "Агент Картер"...
Пег, ты работаешь в телефонной компании.
Это не вопрос жизни или смерти.
Дорогая, ты не имеешь ни малейшего понятия.
Агент Картер, аврал.
Что подразумевает, займитесь телефонами.
Говард, ты просишь меня стать предательницей,
чтобы доказать, что ты таковым не являешься.
Ты хотела настоящее задание?
Это оно.
Я буду сожалеть об этом, не так ли?
Это ещё мягко сказано.
Мой Дворецкий... Эдвин Джарвис.
Он будет помогать тебе по мере его возможностей.
Где вы?!
Гони! Гони!
В вашей работе важна поддержка.
Нет такого мужчины или женщины, кто смог бы
нести весь мир на своих плечах.
Ты влюблен в неё, Суза?
Я хотел выпить. Не присоединишься?
Может в другой раз?
Конечно. В другой раз.
Могу я вам представить нашего нового жильца?
Зовите меня Дотти.
Вернись в свою комнату.
Я могу быть кем угодно.
Может быть я стану агентом СНР.
Я боюсь, Дотти смогла сбежать.
Обещай мне, что поймаешь засранца, который всё это устроил.
- Мы поймаем их. - Это моя девочка.
Шеф! Шеф!
Ты думаешь, что знаешь меня.
- Руки вверх! - Что мы будем делать с этим парнем?
Мы нашли способ заставить его замолчать.
Если вам когда-либо понадобится моя помощь,
Для меня будет честью помочь Вам, Мисс Картер.
Хорошая работа, Картер
Вы спасли множество жизней.
Вам всем повезло, что вы работаете на него.
Я просто сделал, то что должен был.
- Да. - И вы это так и оставите?
Это меня не касается. Я знаю себе цену.
Кладем на счет или забираем?
Забираем.
- Внимание! Поднимите руки, чтоб я их видел! - Вы трое, сюда!
Шевелитесь! Идем!
- Руки вверх! - Чтобы я их видел!
Сюда!
Вперед, вперед!
- Прошу... - Я с тобой разговариваю!
И вы тоже. За спину.
Мне нужен ключ к депозитному ящику номер 143.
Если повернуть влево, сработает сигнализация.
За гроши,
вы рискнете своей жизнью, ради чужого богатства?
Поворачивай вправо.
Разве мама не научила тебя манерам?
Помоги старикашке.
Дороти Андервуд, Вы арестованы!
Эй, брось пистолет!
- Брось его! - Не двигайся!
Вы окружены!
Даже не думай об этом.
Мы из СНР!
Опустите оружие.
Выполняй.
Эй, берегись!
Новая прическа?
Шляпка ничего.
Он прямо здесь!
Вы криминалист?
Детектив Эндрю Генри, отдел убийств.
Дэниел Суза, Стратегический Научный Резерв.
О, я бы пожал вашу руку, но я из тех сопляков
которые подхватывают простуду вне зависимости от времени года.
Что мы имеем?
Вы никогда не слышали о дамах озерного убийцы?
- Не слышал. - Вы давно в Лос-Анджелесе?
Шесть месяцев.
Два года назад, озерный убийца
оставил два мертвых тела на озере экопарка.
Создана оперативная группа с преследованиями,
пресс-конференциями, и всем.
И?
Неуловимый ублюдок.
Исчез. До сегодняшнего дня.
Вы нашли ещё одно тело?
Мертвая женщина в том же озере.
Это неизбежно... Мой парень вернулся.
Так зачем вызвали СНР?
Если бы это зависело от меня, вы бы работали над своим загаром прямо сейчас,
но мой лейтенант просто помешан на юрисдикции.
Самый жаркий день года, да?
Только озеро так не считает.
Посмотрите.
Значит...
Пока мы не схватим этого сумасшедшего,
похоже мы будем напарниками.
Вот что ты мне расскажешь:
имена твоих пособников в России,
способы связи с ними,
имена и местонахождение
остальных коммунистов-разведчиков на территории Америки,
почему твоей целью стал Банк Бовери,
и на кого ты работаешь.
Такое чувство, что я получил место в первом ряду
на бой Рокки Гразиано с Тонни Зэйлом.
Тихо.
Пегги, я ожидала от тебя большего.
уж точно не "ты скажешь мне это, это и это"
Где же твоя сноровка?
Такие женщины как ты растут с серебряными ложками, и идеальной кожей
И ты привыкла, что тебе всё так легко достается.
У тебя только один козырь...
Страх.
А страх - это единственное,
чему учатся маленькие девочки, которых приковывали к кроватям.
Я, однако...
не боюсь тебя.
Так вот, это было найдено в депозитной ячейке номер 143.
Но хозяин этой вещи не указан в реестре.
Зачем она тебе?
Пег...
Мы обе знаем, что есть вещи ценнее денег.
Если кто и может расколоть Дотти Андервуд, это Картер.
Вам двоим нечем больше заняться?
или СНР не нуждается в вашей работе?
Шеф, Лос-Анджелес на проводе.
Спасибо.
Ну как серфинг сегодня, агенту Суза?
Для тебя шеф Суза.
И поздравляю, Джек. Я слышал ты поймал Дотти Андервуд.
Да, мы поймали ее сразу после того, как ты ушел
чтобы открыть бюро на западном побережье.
Видимо, ты приносил нам неудачу.
Ты повторяешь эту шутку уже месяц.
Что у тебя?
Нам здесь попалась загадка... Кубик льда размером с озеро,
с мертвой женщиной внутри.
Кто погибшая?
Пока не знаю.
У меня тут следователь который говорит, что это дело рук
убийцы, которого он ловит в течении двух лет.
Я сотрудничаю с ним,
Но, Джек, мой офис в Лос-Анджелесе слишком зеленый.
Ну и что ? Ты просто хотел уехать из Нью-Йорка
потому что поймал момент,
а теперь опускаешь руки?
Ты же знаешь, мне не хватает людей.
Я уверен, вы можете выделить мне одного парня.
У меня есть человек для тебя.
Спасибо.
Ты пытаетешься сорвать мой допрос?
Она только-только начала расслабляться!
С каждым перерывом моя работа увеличивается на час.
Это больше не ваша проблема. Вы свободны.
Что? Почему?
У нас появилось новое дело, которое нуждается в человеке с опытом.
Ну так отдайте это дело кому-то другому.
Никто не знает Дотти так, как я.
Мы раньше были соседями.
Да, и вы не знали, что она была шпионкой.
Следующий рейс в Лос-Анжелес отправляется через 3 часа.
Суза просил тебя и никого другого.
Неужели?
Да.
Это настоящее бремя - быть любимчиком среди агентов, не так ли?
Если дело в вашей неуверенности в себе, Шеф Томпсон,
то я советую вам справляться с ней в свое свободное время.
Не сорви твое первое дело
не раскрыв первоначальной цели Дотти.
Картер, не знаю, поверишь ли ты мне, но
СНР может работать и без тебя.
И кто будет допрашивать её вместо меня?
Я планировал этим заняться сам.
Джек, она тебя не боится.
Пакуй чемоданы.
Мисс Картер.
Мистер Джарвис.
Спасибо, что забрали меня. Надеюсь, это не вызвало проблем.
Конечно нет. Я очень рад видеть вас снова.
Извольте.
Хм, Мистер Джарвис...
Да?
Я так понимаю, что Говард приехал на запад для заключения договора по обороне.
Да.
И вы говорили, что приехали сюда, что бы обустроить его поместье.
Кажется, я понимаю к чему вы клоните.
- То, чего я не понимаю ... - Возможно, вы озадачены.
Э-э, озадачена, да, это слово.
Это фламинго, не так ли?
Да, это фламинго.
К сожалению, вы не единственный гость,
приглашенный мистером Старком.
Встречайте самого нового сотрудника поместья Старков...
Бернарда.
Бернард Старк, если точнее.
Готовы к очередному приключению, мисс Картер?
Где Говард?
Из-за своего нового увлечения, мистер Старк очень занят.
Он открывает свою киностудию.
Воображает себя Сесилем Демиле.
Скорее, Толстяком Арбаклом.
Я арендую машину и перестану доставлять вам неудобства.
О, нет. Так как мистер Старк в отъезде, я могу легко возить вас с места на место.
О, я даже и не мечтаю о таком.
Мисс Картер, вы даже не представляете
каким чужим покажется Лос-Анджелес
для такого цивилизованного человека, как вы.
Они едят авокадо со всем.
Листва просто нелепа. Вот, например, пальмы.
Вы бы поверили в прочность такой конструкции?
- Нет, думаю нет. - Они не дают никакой тени.
Все говорят об очень сухой жаре,
но это не значит, что она не невыносима.
И хуже всего,
водители совершенно, ну просто совершенно, безответственные.
Хотя я и ценю вашу заботу,
уверена, что осмелюсь водить в Лос Анджелесе.
Мисс Картер, после нашего последнего приключения,
моя жизнь состояла из смазки половиц, уборки бассейнов,
и...
Транспортировки экзотических животных.
Я глубоко и серьезно скучаю.
Пожалуйста, пока не вернулся мистер Старк, позвольте мне возить вас.
Когда нам стоит ожидать возвращения мистер Старка
с создания его первой картины?
Это зависит от того, как долго специалист по поиску натуры
позволит мистеру Старку... исследовать её натуру.
Мы уверены, что это верное место?
Абсолютно уверена.
Спасибо, мистер Джарвис.
Привет, Пег!
Я и не знала, что ты в городе.
Позволь мне проводить тебя к мистеру Ауэрбаху.
Простите.
Не думаю, что вы подходите для Театрального агентства Ауэрбаха.
Всего хорошего.
Это третье место на этой неделе.
У нас нет никакой рекламы.
Вывеска едва видна.
Даже адрес в адресной книге неправильный.
И всё же, они как-то нашли нас.
Идём.
Я провожу тебя.
- Ты к нам надолго? - Возможно.
Знаешь, твоя бледная кожа может сгореть,
если не прикроешься.
Тебе нравится в Калифорнии?
Я так устала от этих Нью-Йоркских теней.
Когда я услышала, что шеф Суза
возглавил новое бюро в Лос-Анджелесе,
то ухватилась за возможность.
Здесь жарко, конечно, но это...
- Сухой жар. - Да.
А ты знаешь, что я занялась серфингом?
Ящик "Р-С"
Легко запомнить.
И это... всё?
Всё будет сразу за первой дверью.
Ты не пропустишь.
Это агент О'Майли.
Тогда позвони ему снова.
- Да, сэр. - Привет.
Шеф.
Пегги.
Что ты здесь делаешь?
Дело об озёрном убийце.
Точно.
Томпсон сказал тебе нужно подкрепление.
Да, да. Да, конечно.
Если ты конечно, уже не справился.
Нет, нет, я... я думал..
Ты не просил подкрепление.
Нет, просил.
Но ты не вызывал меня.
Я.. я просто думал ты прилетишь завтра.
Добро пожаловать в Лос-Анджелес.
Спасибо.
Я знаю, что всё это время ты был занят.
- учреждением бюро CНР на западном побережье... - Да, это так.
- Путешествие через всю страну.. - И открытие офиса, я знаю.
Но я звонила несколько раз.
Мне жаль. Я, хм...
Почему ты не отвечал на мои сообщения?
Потому что иногда,
разница в 3 часа, чувствуется как целая жизнь.
Ладно!
У меня есть ещё три коробки старого досье внизу.
Детектив Эндрю Генри, полиция Лос-Анджелеса.
Это Пегги Картер, СНР, Нью-Йорк.
Сколько агентов нам нужно?
Столько, сколько понадобится, для того, чтобы поймать убийцу.
Значит, ноль. Свежий труп
означает, что журналисты будут ломиться в мою дверь.
C небольшой помощью прессы,
Я поймаю нашего плохого парня до того как солнце сядет.
Что если замерзшее озеро и убийство не связаны?
С чего вы взяли?
Ты думаешь, что они не связаны.
Тело было выброшено в другое время...
Но было найдено, только когда другой инцидент заморозил озеро.
- Маловероятно. - Весьма сомнительно.
- Но не невозможно. - Как там говорил старик Дули?
"Проверяй все не перевернутые камни".
Какой Дули?
СНР привлекли к делу,
потому что вода замерзла во время аномальной жары.
Для начала, мы должны определить, являются ли
убийство и замерзшее озеро одним и тем же преступлением.
Тысячи обогревателей работают на полную, а всё равно холодно.
Жаль вы не позвонили.
- Чтобы мы привели с собой дылду Джонса? - Чтобы я сказал вам не приходить.
У меня нет отчета по вскрытию.
Мелтзер, вы шутите.
Это наш лучший шанс за последние два года
- поймать нашего парня. - Так чего ждем?
Это не слой обморожения.
Она промерзла насквозь.
Даже с обогревом?
Она только начала оттаивать,
но вам придется подождать ещё немного,
если вы не хотите производить вскрытие долотом.
Вы можете что-нибудь сообщить нам с визуального осмотра?
Ну, ее ножевые ранения совпадают
- с другими жертвами озерного убийцы. - Вот обувь.
Они одеты неправильно.
Это подпись убийцы - менять местами обувь жертвы.
Эта деталь никогда не была обнародована в прессе.
Видишь? Вот и наш парень.
Нам известно, тело заморозило озеро
или наоборот?
Нет.
Ещё одна вещь, которую мы не знаем.
Я тоже не могу этого объяснить.
Берите долото.
Это не лед.
Тогда что это?
Говоря короче, я не знаю. Длиннее - тоже не знаю.
Больше вы ничего нам сообщить не можете?
Я и так стараюсь.
Полевые агенты, вечно смотрите свысока на лаборантов.
Извините?
То, что мы не носим пушек
не значит, что мы не СНР.
Мы ценим ваш вклад.
Мы только спрашиваем...
Так почему не пригласить меня, когда вы, агенты, выпиваете?
А разве вы не приглашены?
Нет. Никогда.
Ну, да.
Конечно вы приглашены, доктор...
Сэмберли.
Сэмберли. Да, Сэмберли.
Что насчет свечения?
Инородное тело - это радиоизотопы,
которые ионизируют молекулы азота, в воздухе и крови.
чтобы создать люминесценцию.
Единственное, что могло дать такой эффект
это производное радиоизотопа из урана.
Что это значит?
Она была рядом с ускорителем частиц.
Тот, что использовался в проекте Манхеттен, спроектирован в Теннеси.
Есть ещё один в Пасадене в "Isodyne Energy".
Я работал бы там, если бы не решил пойти в СНР.
К сожалению.
Что за "Isodyne Energy"?
"Isodyne Energy" это лаборатория разработок
посвященная топливным идеям в 20 веке.
Я могу помочь вам чем-нибудь ещё?
Вы знаете, кто работает с ускорителем частиц?
Наши ученые.
Могу ли я вам ещё чем-нибудь помочь?
Мы хотели бы осмотреться.
- У вас есть ордер на обыск? - Нет.
Могу ли я вам еще чем-нибудь помочь?
Мы страдаем здесь непонятно чем, пока убийца разгуливает на свободе.
Пока мы не ушли, эм, могу ли я воспользоваться дамской комнатой?
Почему бы нет? Мы же не впустую ехали сюда час.
Она, с правой стороны.
Могу ли я вам ещё чем-нибудь помочь...
НЕТ!
Нужен ли мне ордер на обыск
Чтобы узнать сколько лет вы работаете в "Айсодин"?
О, простите, ой, мускулы!
Эм, три года.
Могу ли я вам еще чем-нибудь помочь?
Хотите, удивлю?
Идите сюда.
Я надеюсь вы простите меня.
Как на счет эксперимента, который изменит всю вашу жизнь!
Меня тяжело удивить.
Попробуйте.
Пытаетесь меня отравить?
Это в общем-то, этанол, так что...
Да.
Вообще, я предпочитаю виски,
но это лучшее вино, что я пробовала.
Вот видите?!
Видите ли, я понял, что, манипулируя
кислородом в яблочной и янтарной кислотах, я могу изменять pH балан...
Итак, вы гений.
Нет.
Но да.
Кто вы?
Агент Картер, Стратегический Научный Резерв.
Знаете эту женщину?
Господи.
Это Джейн... Д-джейн Скотт.
Ч-что с ней случилось?
Она работала здесь с ускорителем частиц?
М-мы не пересекаемся. Я-я работаю над оболочкой реактора.
Думаю, она была физиком-ядерщиком.
У неё были друзья здесь?
Ну...
Ходили слухи, но я не люблю их распространять.
Если вы скажите мне, вы не будете сплетничать о Джейн.
Вы поможете ей.
Просто скажу, что...
У нее были довольно близкие отношения
с владельцем "Isodyne Energy"...
Кэлвином Чедвиком.
Под близкими отношениями я имею ввиду...
Да, я понимаю.
Они спали друг с другом.
Я поняла.
Прошу прощения.
Простите за то, что вас поймали.
Ну, по крайней мере, они не нашли мой ликеро-водочный завод.
Вот моя визитка.
Если вам нужна будет помощь, или вы захотите выпить еще вина.
Спасибо, Доктор...Вилкес.
Давайте я вам дам свой личный номер телефона.
Хорошо.
Мне, наверное, тоже нужен будет ваш номер телефона.
Я...Я не думаю, что это так уж необходимо.
Конечно. Замечательно.
Замечательно.
- Спасибо. - Да.
Офис Кэлвина Чедвика нам тоже не отвечает.
Это набросок человека,
которого видели рядом с парком Эхо поздно ночью два года назад.
Знаете, на кого он не похож? На Кэлвина Чадвика.
Мистер Чадвик владеет скачками после полудня в Св. Аните.
Он баллотируется в Сенат.
Ну, значит он будет целовать попки младенцем , так же как и коням.
Как-то он не подходит.
Кэлвин Чедвик - богатый промышленник.
Он не убивает женщин в округе и не бросает их в озеро.
И что вы предлагаете исследовать?
Уж точно не слова уборщика!
Джейсон Уилкс - физик!
Слушай, милая, я не знаю, как вы работаете в Нью-Йорке,
но здесь, если мы пойдем против Чадвика,
пресса казнит нас, когда узнает, что мы ошиблись.
- А что если мы правы? - Что бы сделали вы, детектив?
Я бы использовал прессу нам во благо.
Дадим интервью в хрониках, заставим говорить о нас.
Получается, что у вас есть контакты журналистов?
У меня есть связи везде.
Я всё устрою, хорошо?
Приступайте.
Мы проверим ваши архивы, что бы убедиться не упустили ли мы подсказку.
Спасибо.
Эль Лобо в первой четверке.
Поставьте на меня, после того как найдете Чедвика.
Моя жена, Ана, обладает очень современным вкусом.
Я уверен, что она подберет вам подходящий наряд
для прикрытия на гонках.
Она же ваш стилист, что может быть не так?
Я не смог поместить его в вольер.
Он дьявол в розовом.
Миссис Джарвис!
Мисс Картер здесь.
Мисс Картер,
-У меня такое чувство, будто я вас уже хорошо знаю. -Ох.
Она любит обниматься.
А она не очень.
Я очень рада наконец-то познакомиться.
Да.
Я оставлю вас наедине.
Прошу прощения, Мистер Джарвис.
Она невероятно смущающее создание.
Он такой простачок.
Что за взгляд?
Ну, даже не знаю.
Я, наверное, ожидала увидеть кого-то более...
Похожего на Мистера Джарвиса? В обличье монашки?
Точно.
Из его рассказов о вашем героизме,
я представляла себе циркового силача в парике.
Я выбрала несколько нарядов для гонок,
но ещё, я сшила вам...
Это.
Что это?
Подвязка.
Она же кобура.
Вы удивительны.
Это - Кэлвин Чедвик.
О, и его жена Уитни Фрост.
Кто?
Уитни Фрост, звезда "С значит Свобода".
Не припоминаю.
Вы, наверное, видели "Тревожные истории".
Я не хожу в кино.
Что вы делаете для расслабления?
Собираете винтовки?
Доверю вам отвлечь её лестью.
Помимо "Опасный", моё второе имя "Чарующий".
Прошу прощения. Мисс Фрост?
Эдвин Джарвис.
Руководитель отделения "Stark Pictures"
Очаровательно.
Можно вас на пару слов?
Мистер Чедвик,
я одна из ваших самых больших сторонников в Сенате.
Какое наслаждение видеть,
что такая привлекательная молодая женщина как вы,
интересуется политикой.
Если вы не победите этого старого мерзкого Андерсона,
Калифорния покатится псу под хвост.
Думаю, вы пригодились бы мне в моем комитете по избирательной компании.
На днях, я рассказывала о ваших достоинствах
моей близкой подруге... Джейн Скотт.
Да.
Что ж...
Благодарю за вашу поддержку.
Вы в курсе, что мисс Скотт мертва?
Кто вы такая, мисс?
Агент Пегги Картер из СНР.
Когда вы в последний раз видели Мисс Скотт?
Это такой протокол у СНР, удивлять людей
рассказывая им о смерти их сотрудников?
Я знаю, что она была более привилегированна, чем другие сотрудники.
Ваша жена знает о вашей интрижке?
Вы идеально бы подошли на главную роль
в новой картине "Stark Pictures".
Правда? И что за картина?
- Фильм? - Да.
Э-эта лента н-набирает актеров
на.. называется...
"Наступление британцев"
Я устала от костюмированных драм.
О, нет-нет.
Это будет... шпионский фильм.
Вы сыграете агентку.
Твердую, как сталь.
Вот теперь я слушаю.
Так у нее, эм, нету любовного интереса?
Эм... мы ещё не подобрали актера.
Если вам нечего скрывать,
вы дадите нам полный список сотрудников "Isodyne Energy".
Я патриот и с радостью готов помочь,
но "Isodyne Energy" имеет дело с
секретными правительственными заказами.
Если получите нужный допуск, я лично устрою вам тур.
Ну а пока мне пора собрать выигрыш.
Хорошего вам дня, мисс Картер.
- Привет, дорогая. - Мистер Джарвис, наша лошадь проиграла.
О нет.
Мы с вами свяжемся, мисс Фрост.
Чедвик нервничал.
Он явно скрывает больше, чем просто итрижку с сотрудницей.
Теперь, когда отчет по вскрытию завершен,
у нас есть представление получше о том, что произошло.
Я на этом деле два года,
а вы меня даже не подождете?
Боже.
Тут всё так же холодно.
Как Мелтзер вообще разрезал тело?
Что вы нашли, доктор Мельтцер?
Доктор Мельтцер?
Прошло больше суток.
Разве мне не полагается звонок?
Где Пегги?
Картер?
Занимается новым делом.
Ты ей больше не интересна.
А кто же будет меня допрашивать?
У нас с боссом...
Был особый способ заставить подозреваемых расколоться.
Он был морковкой, а я был палкой.
Он их убалтывал, а я всегда молчал.
Проблема в том, что ты и твои друзья-коммунисты, как бы...
Убили морковку.
А я тебя не боюсь.
Сейчас ты мне расскажешь...
Слишком просто. Мне нужна Пегги.
Джек!
Агент Картер не уточнила, что именно я должен увидеть?
Сказала только, что это чрезвычайно важно.
Это раньше был человек?
Вы можете дать этому обьяснение?
Даже в кошмарах такого не видел.
О Боже. Мне нужно на воздух.
Если мы дадим вам образец,
вы сможете провести какие-то тесты, чтобы установить, что произошло?
Да. Да.
Н-нужно многое осознать.
Доктор Уилкс, вы можете нас извинить нас, пожалуйста?
Да. Эм...
Я схожу за водой.
Что это?
Официальный отчет о вскрытии.
Причина смерти... отказ органов из-за воздействия неизвестного токсина.
Именно... Не ножевые ранения.
Значит, кто-то ударил тело ножом, после того как она умерла.
Убийца хотел, чтобы мы думали, что Джейн Скотт была убита озерным убийцей...
Тогда как она была убита...
от воздействия вещества заморозившего озеро.
Ее обувь поменяли местами.
Единственные, кому были известны детали...
этом настоящему убийце...
И полиции.
Где детектив Генри?
Давайте, идите.
- Джентльмены! - Придержите челюсть.
- Извините? - Он собирается...
- Ударить вас. - Понял.
Что вы от меня хотите?
Помоги мне. Иди.
Скажите... у кого вы украли этот значок?
Зачем он вам?
Раз уж я тебя так заинтересовала, что ты мне дашь?
Я - тебе?
Побои, каких ты не забудешь.
Если вы хотите больше от меня, чем боль в горле,
то это должен быть обмен.
Пегги бы знала об этом.
И что твоя больная голова думает
о том, что Картер могла бы предложить тебя?
Депортация, лучше чем тюрьма.
Тюрьма лучше, чем электрический стул.
Договорились.
Покажите мне документы, и я точно скажу вам,
у кого я украла этот значок и зачем.
Эй!
Это федеральный допрос.
Кто вас пустил сюда?
Я, Джек.
Федеральное бюро расследований
примет опеку над мисс Андервуд.
Джек, ты проделал большую работу.
Ты создаешь себе отличную репутацию.
Тогда почему ФБР получит приз?
Пойдем выпьем.
Скажи Пегги пока-пока
Всё верно,сюда. Пошли
Ну же, Джек.
Подозреваемый детектив Эндрю Генри.
Он вооружен и опасен.
Подходить с осторожностью
Ой! Он сломан?
Вы выживете. Окиньте голову назад.
Конечно, выживу.
Меня беспокоит его внешний вид.
Ана без ума от моего профиля.
Посмотрите.
Пригнитесь.
Пулю в носу будет тяжелей обьяснить.
Эндрю Генри! Джейсон Уилкс!
Если вы находитесь внутри, выходите с поднятыми руками!
Окна как будто покрыты инеем.
Рулевая колонка замерзла.
Ему пришлось бросить машину.
Доктор Уилкс оставил нам подсказку.
Мистер Джарвис, вы дожидаетесь полиции.
Направите их по нашему следу.
Всенепременно.
Держите.
Очевидно, это прогресс.
Использовать только в случае крайней необходимости.
И скажите полиции не стрелять.
У нас много вопросов к детективу Генри.
Хорошо.
Но если я увижу детектива Генри первым,
не могу обещать, что его нос останется в целости.
Полицейские вас заметят.
Я буду маяком справедливости.
Мы даже не рядом с "Isodyne"!
П-послушайте, я-я уверен, что у вас был вполне хороший повод
для убийства Джейн.
Я никого не убивал.
Тогда зачем вы делаете это?
За хорошие деньги, я разгребаю за другими их косяки.
Поэтому, когда меня наняли заботиться о теле Джейн Скотт,
я сделал вид, будто возродил дело
об озёрном убийце.
Мой лейтенант задействовал все мои ресурсы!
Разве ты не видишь?!
Я хороший парень.
Ты налево, я направо.
Кричи, если станет холодно.
И ты.
Ты слышал?
Б-брось пистолет, дай им помочь тебе.
Мы оторвёмся от них, понятно? И ты вылечишь меня!
Не стрелять!
Вперёд, пошли!
Привет.
Я же сказала, никакого оружия.
Спрячьте оружие.
Где детектив Генри?
- Остался позади. - Стой здесь.
Тебе бы тоже стоило.
Опусти пистолет.
Или что? Убьете меня?
Присмотритесь. Я умираю!
Мы вам поможем.
Не выйдет, вот увидете.
- Шаг назад. - Мы во всем разберемся.
Нам не позволят.
Кто не позволит?
Я же сказала, не стрелять!
Простите.
Я оставил рацию в машине.
Вы хоть представляете, сколько мы стоптали сапог,
чтобы поймать Дотти Андервуд?
Конечно.
Вы не доверяете мне её допрос?
Джек, кто был твоим самым большим сторонником с самого начала?
Вы, Вернон.
Когда твой отец позвонил мне,
рассказав о своём сыне-герое, бессмысленно тратящем время,
кто устроил тебя в лучшее разведывательное агентство
по обе стороны Атлантики?
И я ценю, всё, что вы сделали.
Правда.
Просто...
Я считаю, что тот, кто сражался с медведем,
и должен получить мёд.
Я никогда не давал тебе плохих советов, Джек.
Тогда почему вы дали ФБР разрешение
забрать Андервуд?
Ты должен начать играть в долгую игру.
СНР - военное агентство, а война кончилась.
Меня увольняют?
Хуже.
Ты становишься бесполезным.
Все военные службы переделывают,
а значит СНР идёт путём динозавров.
Мир стал другим.
А ты должен спросить себя
"Хочу ли я быть бывшим начальником СНР
или большим боссом в дальнейшем?"
Я хочу быть боссом.
Такое поведение
тебе ещё хорошо послужит.
Дотти Ундервуд пыталась украсть
у очень могущественных людей, которые имеют ещё более могущественных союзников.
Например?
Самое главное, что ты остановил её.
А те люди...Они знают, что ты сделал.
Теперь не суй свой нос куда не следует,
и они постараются сделать так, чтобы твое повышение
подходило твоему красивому личику.
Доктор Вилкес, я чувствую себя виноватой
за то, что пустила вас по кривой дорожке.
Интересно, сколько дней я буду успокаиваться.
Если то, что убило Генри и судмедэксперта
заразно, то мы все заражены.
Я думаю, что мы не можем получить
что бы это не было,
если мы не касались и зараженной крови.
Судмедэксперт подвергался заражению больше
и дольше всех,
поэтому, наверное, он умер первым.
Как только вам будет удобно,
не могли бы вы рассказать мне для отчета,
всё, что вам сказал детектив Генри, и желательно в точности.
Я немедленно этим займусь.
Я хочу как следует отблагодарить вас за спасение моей жизни, агент Картер.
Это необязательно.
Как насчет ужина и танцев?
В эту субботу?
Вы храбрый человек.
Но я принципиально
не завожу отношений с людьми, представляющим интерес.
Да, конечно.
Всё встало на свои места.
Но мне очень приятно знать, что вы находите меня интересным.
Дело сделано.
Молодец.
Видишь, дорогая?
Ты отлично придумала, как всё исправить.
Мы в последний раз
пачкаем наши руки, хм?
Лишь потому что ты запачкал другие части тела.
Я не уверен, ты ли ищешь приключения
или приключения находят тебя.
Как думаешь, кто убил Джейн Скотт?
Не знаю.
И я.
Значит дело не закрыто.
Похоже, я ещё подзадержусь здесь.
Думаешь, тот ученый поможет нам?
Он напишет жалобу, но я сомневаюсь, что он узнает
всю широту того, что затеяли его работники.
- Да. - Вот так ночка.
Я не отказалась бы выпить.
А ты?
Сегодня не могу.
Может в другой раз?
Да, конечно.
Я забыла пальто.
- Иди без меня. - О. Спокойной ночи.
Спокойной.
Дэниел!
Сюда.
Что ты тут делаешь?
- Привет. - Какой сюрприз.
Закончил с работой пораньше.
Пойдем отсюда.
Я тут припарковался!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/56313/298813
Переводчики: Kruks, Nastezhka, yuliaSHIELD, thebutterfingers
Marien_Kafer, Anna_Belle, ser3141, anvarch
Real_Heh
<< Best CCCAM ,Free Test Price www.SSCCCAM.COM>>